大日アーカイブ

『キリシタン史からのメッセージ』

　高槻・Ukon：第１６回

久保田 Ukon 典彦
阿武山福音自由教会教会員
「髙山右近研究室・久保田」主宰

皆の衆、大日を信じなされ！

●　フランシスコ・ザビエルが宣教師として、キリスト教的基盤の一切ない日本の国にやって来て、それまで人々が聞いたことのないような、キリスト教の神や信仰を伝えていったわけですから、その大変さは、私たちの想像をはるかに超えたものだったことでしょう。

　日本人に日本語でキリスト教を伝えていくために、パウロ弥次郎というよき協力者を得たわけですが、弥次郎の宗教的基盤は、仏教の真言宗でしたし、それ以外に日本語としてのキリスト教用語なんてないわけですから、既成の言葉の中で、最も近い意味の言葉を選んでいくしかありません。

キリスト教用語としての「神」

●　今、私たちクリスチャンは、天地創造されたお方を「神」と呼び、理解しているわけですが、ここに至るまでには、宣教師達・キリシタン達のはかり知れない模索ととてつもない労苦があったことを覚えます。

　宣教師達は、キリスト教の基盤も用語も何もない日本の民に、天地創造されたお方を伝えていこうとしたわけですが、ラテン語やポルトガル語で伝えていくわけにはいきません。
既成の日本語に置き換えて、伝えていくことになります。