フェルナンデス修道士アーカイブ

キリシタン時代の聖書の翻訳 −久保田典彦−

※　写真：シロツメクサ

『キリシタン史からのメッセージ』
　高槻・Ucon：第３８回　

阿武山福音自由教会教会員
「髙山右近研究室・久保田」主宰

━ 久保田 Ucon 典彦 ━

キリシタン時代、聖書の翻訳はどうなっていたのでしょうか。

マルチン・ルターは、ドイツ国民の誰もが「聖書」を読むことが出来るようにということで、１５２２年に、ドイツ語訳の新約聖書を完成させ、出版していきました。

キリシタン時代の日本では、聖書翻訳はどうだったのでしょうか。

『キリシタン史からのメッセージ』
　高槻・Ucon：第２８回　

━ 久保田 Ucon 典彦 ━

阿武山福音自由教会教会員
「髙山右近研究室・久保田」主宰

●　１５４９年８月１５日に、フランシスコ・ザビエルは、祈り・願っていた日本の地にやってきたのでしたが、

日本に来るまでの２年間の準備の間、日本に関する情報を集め、日本語についても、少しは習得しようとしたはずです。

しかし、言葉を語って、キリスト教のことを伝えていこうとしている宣教師にとって、言葉の問題は、一番大きな課題でした。

━ 久保田 Ucon 典彦 ━

阿武山福音自由教会教会員
「髙山右近研究室・久保田」主宰

━ 久保田 Ucon 典彦 ━

日本で最初に祝われたクリスマスは、いつのことで、どのようなものだったのでしょうか。

　いつのことか、と言いますと、今から 467年前の、１５５２年１２月２５日のことです。
時代で言いますと、室町時代になります。

　宣教師のフランシスコ・ザビエルが、日本にキリスト教を伝えたのが、１５４９年のことですから、その３年後に、日本最初のクリスマスミサ・クリスマス礼拝がささげられました。そして、愛餐会がもたれ、祝われています。
場所は、山口県山口市の司祭館においてです。